Salut, tout le monde. C'est moi, Miranda.
Je suis de Tacoma, État de Washington.
Je suis chanteuse, danseuse, actrice, etc.
Je poste cette vidéo sur YouTube
pour vous montrer mon talent. Donc...
c'est ce que je fais.
Bref, je vais vous chanter une chanson.
J'espère qu'elle vous plaira.
Quelque chose a changé en moi
Je me sens différente
Je ne veux plus jouer
Le jeu de quelqu'un d'autre
J'ai trop longtemps eu peur
De perdre l'amour que j'ai perdu
Si c'est ça, l'amour
Ça n'en vaut pas la peine
Je préfère mille fois
Défier les lois de la gravité
Dites-moi au revoir
Je vais défier les lois de la gravité
Rien ne m'arrêtera
Et personne dans le pays d'Oz
Aucun sorcier
Ne pourra m'arrêter
M'arrêter
Et coupez.
C'était...
incroyable.
- Je sais. - Miranda...
Un jour prochain, et pour le restant de ses jours,
le monde nous remerciera.
Et ton oncle Jim en aura été témoin.
Mettons ça sur Internet tout de suite.
VIDÉO EN COURS DE TÉLÉCHARGEMENT
YOUTUBE MA PREMIÈRE VIDÉO
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BEAUTÉ NATURELLE PAS DE PORNO
C'est sur le net.
Miranda, ce truc, YouTube,
va nous lancer dans mon nouveau plan en cinq points pour être célèbre.
PLAN EN 5 POINTS POUR ÊTRE CÉLÈBRE
J'adore.
Premièrement, la vidéo virale.
Deuxièmement, la télévision.
Troisièmement, ta carrière dans la chanson.
Quatrièmement, le cinéma. Cinquièmement, la magie.
- Et tu deviens célèbre. - Ça paraît simple.
C'est simple. Les vues vont commencer
d'une minute à l'autre.
- Actualise la page. - Actualise.
- Toujours rien. - Oui.
Mais j'ai hâte quand même.
Ça va pas tarder.
- Comme d'habitude ? - Évidemment.
Un Orteils Glacés pour la dame.
Cinquante centimes, s'il te plaît.
Super.
Je viens de mettre une vidéo sur le net.
Elle est incroyable.
Tu me la montres ?
Non, Patrick. Je suis super occupée.
Et tout le toutim.
- J'ai hâte de rentrer pour la regarder. - Ouais.
Elle est vraiment bonne.
Bon, salut.
Ça va pas tarder.
J'ai combien de vues ?
Toujours rien, sérieusement ?
Ça t'aiderait si on la regardait ?
Oui.
Ça me calmerait vraiment.
- Bon, on la regarde. - Merci.
Regarde-la.
- Salut à tous... - Je te regarde la regarder.
- Bien. - Je suis de Tacoma, État de Washington.
Je te regarde regarder la vidéo.
ORTHÈSE MÉDICALE POIGNET ET POUCE
Maman, où est mon petit-déjeuner ?
Je le mets au micro-ondes.
Mince.
- Voilà. - C'est quoi ?
Il y a plein de plastique.
J'ai du mal à le tenir.
C'est trop dur de le percer avec une fourchette ?
La vapeur m'a éclaboussée. Ça a failli me brûler.
- Merci beaucoup. - Désolée.
J'ai du nouveau. Regarde.
J'ai noté ton devoir d'hier,
et tu t'améliores, ce semestre.
A+.
Avant, j'avais trois plus.
- Tu rigoles ? - Non.
Où sont les autres plus, Bethany ?
Apprends à noter, la prochaine fois.
Compris.
J'ai fait gicler la crème, désolé.
C'est rien, c'est sur mes brioches. J'adore quand elles collent.
Continue à presser, ça sortira encore.
- Bonne idée. - Oui.
- Écoutez. - Tout d'un coup.
Écoutez.
Faites attention quand vous parlez comme ça.
Comment ça ?
Les gens pourraient penser autre chose.
Quoi, Bethany ? Qu'on aime le petit-déjeuner ?
D'ailleurs, le petit-déjeuner
est le repas le plus important de la journée.
Si t'es pas d'accord, je renie cette famille.
Très bien, Jim. Je me suis mal exprimée.
Bon Dieu, c'est très important.
Surveille ton langage.
C'est vrai, c'est important.
Non, Miranda.
Laisses-en à ta sœur, s'il te plaît.
J'aimerais trop être fille unique.
- Merci, je t'aime aussi. - Emily, écoute. Je meurs de faim.
Tout ce que j'ai eu à manger,
c'est des brioches collantes avec plein de crème,
une glace et un paquet de salami.
Je suis censée faire quoi ?
- Un paquet de salami ? - Emily...
Tu sais bien ce que c'est.
Ne fais pas l'idiote, on sait tous ce que c'est.
Vous aviez remarqué que les lumières marchent, aujourd'hui ?
- Super. - Regardez-moi ça.
Vous savez pourquoi ?
Dieu a dit "Et la lumière fut". Tu lis pas la Bible ?
En fait, personne n'avait payé la facture, donc je l'ai fait.
Emily, j'ai été occupé.
Très, très occupé.
Tu as été promu au poste de directeur ?
Sous-directeur.
Et non, j'ai pas eu la promotion,
merci de me le rappeler.
Emily, on dirait que tu n'as pas de détecteur de sensibilité.
- C'est le mot ? - C'est ça.
- Elle en a aucun. - Aucun détecteur de sensibilité.
Jusqu'ici, le petit-déjeuner est une catastrophe.
Mais j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Notre jolie Miranda va bientôt devenir célèbre.
Je vous laisse voir ça, j'y vais.
- D'accord. - Vas-y.
- Je vous aime. - Moi aussi.
Ça va être génial,
car je viens de charger la toute première vidéo de Miranda
sur l'Internet.
À Miranda.
- À moi. Merci. - C'est obligé, l'Internet ?
Oui, maman. C'est nécessaire.
Toutes les célébrités sont passées par là.
Justin Bieber, Susan Boyle, le chat qui est tombé de la table.
Tu vaux mieux que tous ces gens.
- Et le chat ? - Elle vaut pas mieux que le chat ?
- Tu as oublié le chat. - Quel chat ?
J'en ai marre de ce petit-déj.
Je vais vérifier le nombre de vues.
Ma chérie, sache que si personne ne regarde tes vidéos,
je suis fière de toi, et je t'aime, quoi qu'il arrive.
Comment ça, si personne ne les regarde ?
Tu rigoles ? Tu es la pire mère du monde.
C'est le moment.
- C'est le moment. - Quoi ?
Quel moment ?
Vite, c'est le moment !
- Quoi ? - Maintenant !
- Quarante-trois vues. - C'est pas vrai.
Quarante-six vues.
Quarante-neuf vues. Ils en veulent plus.
Salut, tout le monde. C'est moi, Miranda.
Cinquante-deux vues. C'est le monde entier.
Miranda, ta vidéo est devenue virale.
Virale ? Je suis désolée. Pourquoi tu lui dis ça ?
C'est une bonne nouvelle.
Alors dans ce cas, tout ira bien.
Sur Internet, ça veut dire "être célèbre". C'est génial.
Maintenant que tu as des fans, il faut que tu en tires parti.
Il faut que tu prennes soin d'eux, qu'ils se sentent importants.
Tu veux connaître le secret d'une bonne vidéo virale ?
N'arrête pas avant d'avoir transmis ce virus
à chacun de tes fans.
- Ça a l'air chouette. - Ça l'est.
Vous parlez de quoi ?
- On va chez toi ce week-end ? - Impossible.
Mes parents veulent qu'on dîne ensemble et qu'on se parle.
Comment tu fais pour survivre ?
C'est trop zarb.
- Venez me rencontrer ! - C'est pas vrai.
Si vous êtes pas sûrs, c'est maintenant.
- C'est qui ? - Venez !
Vous venez me voir ?
- Bienvenue. - Quoi ?
Rien, j'ai oublié un truc.
Je vais le chercher et je vous rejoins.
Faites une seule file, juste ici. Une photo par personne.
Pas de vidéo, je suis exténuée.
- Tu fais quoi ? - Je rencontre mes fans.
- Prends une photo. - Quels fans ?
J'ai une vidéo YouTube. Elle est en ligne. T'as pas suivi ?
- Tiens. - YouTube ?
Elle va te plaire, mets-la au-dessus de ton lit.
C'est sur YouTube et c'est viral. Je suis célèbre.
Super. Trop bien pour toi.
Mais je crois pas que les gens de mon école soient prêts
pour quelqu'un comme toi.
Dans la mienne, ils ont adoré.
Tu étudies à domicile.
Photos gratuites de moi pour tout le monde !
- Deux pour une. - Arrête.
Tu te fais remarquer.
C'est ça, c'est moi qui me fais remarquer.
Prends une photo avec moi.
- Dégage, la folle. - Crée un hashtag.
Tu en meurs d'envie.
Il faut que tu rentres et supprimes la vidéo.
Ça va pas ? Elle va lancer ma carrière
et tout changer.
Ne vous inquiétez pas.
Je reviens demain pour vous voir. Même endroit, même heure.
Figure-toi que ton panneau dit : "Venez me contrer."
Merci.
Pardon, vous pourriez me passer les articles lourds ?
À cause de ma fibro...
myalgie.
J'ai une fibromyalgie non diagnostiquée.
Un vrai fardeau.
Vous me les passez ?
Il va falloir que vous les scanniez pour moi.
Baissez-vous et glissez... Merci.
Merci beaucoup. Vous êtes d'une grande aide.
Mon chef est juste là,
alors si ça vous dérange pas, n'écrasez pas le pain.
Merci. Vous avez écrasé le...
- Pardon. Maman ? - Que fais-tu ici ?
Miranda est venue à mon lycée.
C'est pas vrai.
Je l'ai fait partir, mais elle veut revenir.
Il faut gérer cette histoire de YouTube
avant que ça dérape.
Je m'en charge. Je lui ferai une récompense YouTube.
Elle pensera avoir gagné
et arrêtera de faire des vidéos.
Non, ça va l'encourager, maman.
Il faut lui dire franchement qu'elle n'a aucun talent.
Mince.
Tu as raison.
Tu vas lui dire quand ?
Tu dois lui dire.
C'est toi, la mère.
Je peux pas. Elle ne va pas apprécier.
Tu veux pas lui dire ce qu'elle veut pas entendre ?
C'est ça.
CONTINUE D'ESSAYER.
JE CONTINUERAI POUR TOI, CATLOVER133.
JE CONTINUERAI.
- Tu as vu ? - Oui.
Mon premier commentaire.
"Continue d'essayer." Tout se passe comme prévu.
- Il y en a peut-être d'autres. - Pousse-toi.
Les portes sont ouvertes. Voyons le déferlement d'amour.
- Oh, non. - Quoi ?
Lis.
"Tu crains. Arrête de faire des vidéos."
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Je me trompe peut-être,
mais je crois qu'il veut que tu arrêtes de faire des vidéos parce que tu crains.
Tu devrais répondre.
"Sinon quoi ?"
OU TU LE REGRETTERAS.
"Tu me menaces ?"
ABSOLUMENT.
J'ai une menace de mort.
Il pourrait être en train de m'épier, prêt à m'attaquer.
Je sais que ça fait peur, mais c'est le jeu.
La menace de mort fait partie de la première étape.
Ça veut dire que mon plan marche.
J'y crois pas, je vais mourir.
Construis une pièce de survie.
Il me faut un garde du corps et une doublure.
Miranda, du calme. Tu es en sécurité.
J'ai verrouillé toutes les portes.
- Personne ne rentrera. - D'accord.
- Patrick ! - Comment tu es entré ?
- Par-derrière. - Zut.
J'ai accouru dès que j'ai vu le commentaire. Ça va ?
Pas du tout, on m'a menacée de mort.
- Maman, tu veux quoi ? - J'ai fait un goûter.
Comment tu peux cuisiner maintenant ?
- Y a un tueur en cavale. - Quoi ?
J'ai eu une menace de mort, regarde.
Tu es sérieuse ?
"Tu crains..."
C'est terrible, je ne peux pas le lire à haute voix.
À mon avis, il n'est pas sérieux.
Tu dis que je me trompe ? Tu es de son côté ? Vraiment ?
Non, c'est vraiment une menace de mort qui fait peur.
Prends une saucisse.
Je peux pas manger ça. Et si c'était empoisonné ?
- C'est bon. - Ouf.
Tu fais quoi ?
Tu as juste besoin de voir si ça t'empoisonne.
Sois pas gourmand.
Bien tenté, Patrick.
Je suis trop stressée.
Je mange compulsivement.
Du calme.
On va se faire rare sur Internet et passer à l'étape deux.
L'étape deux ? C'est trop tôt pour la télé.
Il y a un tueur en liberté.
On garantira ta sécurité.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Il faut qu'on tire profit d'Internet pour que tu sois célèbre à la télé.
Comment tu comptes faire ?
Facile, par la publicité.
Miranda doit représenter une entreprise locale,
et il se trouve que je suis très bien vu
à la boutique d'aquariophilie du coin.
Jim, je t'ai dit que tu pouvais pas tourner une pub ici.
T'inquiète pas, ça va être génial.
Tu as nourri les guppies ?
Non, je le ferai après.
Et tu as changé les filtres ?
- Comme je te l'ai dit ? - Pas encore.
Tu as fait ton boulot, aujourd'hui ?
Tu vois cette caméra ? Ces spots ? Ils se sont pas installés tout seuls.
J'ai été occupé.
Ça va, je peux entrer ?
Te voilà. Juste à temps.
Intérieur, RAS. Je sécurise le périmètre.
- Bien. - On aurait dû rester à la maison.
Mets ces affiches que j'ai faites.
- Faut trouver ce hater ! - Chérie,
à mon avis, ça lui ressemble pas.
Mais si. C'est sa photo de profil.
T'y connais rien à Internet.
C'est vrai, rien du tout.
Alors arrête de faire ta maligne et affiche ça. Merci.
À moins que tu souhaites ma mort ?
Pas du tout.
Alors sois gentille et affiche ça.
- Je vais le faire. - Merci.
On peut se dépêcher ?
Je veux pas m'éterniser
et devenir une cible.
À ce propos, il faut qu'on attende 15 h.
Le deuxième acteur va arriver d'une minute à l'autre.
Je peux pas jouer les deux rôles ?
Il a aucune réplique. Tu vas pas aimer.
Le voilà.
Je suis un livreur.
- Salut, Phil. - Salut.
La sécurité est renforcée.
Une épée devrait suffire.
J'en suis pas sûr.
Je pense que deux épées, c'est mieux.
Bien.
Bonne journée.
Attends, j'ai une autre livraison pour toi.
Pourrais-tu livrer ce poisson à cette demoiselle, là-bas ?
Attends que je dise "action".
Et action.
C'est pour vous.
Vous ne devez pas parler. Pourquoi il parle ?
Elle a raison. Coupez. Phil, ne parle pas, d'accord ?
Livre ce poisson.
Et action.
Attendez.
Quel joli poisson vous achetez, et à un si bon prix !
Et ce qui est encore plus génial,
- c'est que c'est seulement 99 centimes. - Et coupez.
Miranda, parfait.
Phil, il faut que tu aies l'air d'un être humain normal.
J'avais remarqué, ça m'a distraite.
Qui se tient comme ça ?
C'est vrai. Il est tout courbé, c'est bizarre.
On recommence.
Action.
Allez-y, jouez.
VIVRE CHEZ LES FOUS
Emily, écoute.
Rends-moi service.
Va dans la salle de bains, et prends ma nouvelle orthèse.
Sur ma coiffeuse.
C'est la plus classe, avec un motif léopard.
- Celle que tu as a un problème ? - J'ai celle de tous les jours.
Il me faut l'affriolante.
Maman, t'as mal nulle part, t'as pas besoin d'orthèse.
Bon, tu sais quoi ?
Tu es une rabat-joie, on dirait mes médecins.
Tu peux me l'apporter ?
Je te demande jamais rien. Merci.
Il y avait des clients, mais je les ai empêchés d'entrer.
Sérieusement ?
- Ils ont quoi, les poissons ? - Quoi ?
Je crois que le spot a chauffé l'eau.
- Ils sont morts. - C'est pas vrai.
Ils sont tous morts.
Ce sera plus facile de s'en occuper.
On peut pas tourner une pub avec des poissons morts partout.
Ce serait un angle intéressant, mais ça n'irait pas.
Ça n'irait pas. Que tout le monde...
Gardez votre calme !
Il faut que les poissons aient l'air vivants.
On va les lester avec du gravier pour les faire couler.
Juste un peu. Allez. Aide-moi, Patrick.
- Dans leur bouche ? - Remplis-les de gravier.
Allez, montre-moi.
Tu as mis trop de gravier.
Il faut mettre moins de gravier là-dedans.
Désolé, je me suis pas entraîné.
- Celui-là est vivant. - Arrêtez de parler.
Emily, te voilà.
Tu dois être ma doublure pour que le tueur t'attrape à ma place.
Ça a l'air génial, mais je dois aider maman à draguer.
Quoi ? Égoïste.
Donne-la-moi.
J'ai l'air de quoi ?
- Tu fais pitié. - Parfait.
Pourquoi ces poissons morts nagent pas ?
Nouveau plan.
On va scotcher les poissons à l'extérieur de l'aquarium.
Comme ça, ils auront l'air de flotter à la caméra.
- Du scotch. - Pour les coller.
- Mon père va arriver. - On perd du temps.
Maman, appuie sur le bouton.
Quel joli poisson, et à un si bon prix !
On a des guppies, des...
Faites comme si les poissons n'étaient pas morts.
Scotche le poisson à l'aquarium.
C'est réaliste ?
À la caméra, ça sera mieux
que s'ils nageaient.
On continue de scotcher tous les poissons à l'extérieur des aquariums.
Sèche-le et scotche-le.
- Papa est là. - Salut, patron.
Il n'y a rien à voir. C'est la routine.
C'est tout.
Qu'as-tu fait à mes poissons ?
TUEUR EN LIBERTÉ ! DANGEREUX !
C'est le hater.
C'est lui qui veut me tuer.
Oh non !
Arrête, pose l'épée.
Tu fais quoi ? Attrape-le !
Arrête !
C'est pas lui, le hater, c'est moi.
- J'ai écrit le commentaire. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Tu me fais honte.
Miranda ?
Je suis désolée.
Je voulais pas te faire de peine ou te faire peur.
J'avais juste honte, et...
J'ai cru qu'un méchant commentaire t'arrêterait.
C'est complètement illogique.
Pourquoi tu as honte ?
Parce que...
Je sais pas.
J'ai l'habitude que tu fasses tes trucs ici,
mais maintenant, tu t'exposes sur le net, et les gens vont penser...
que tu es différente.
- C'est une bonne chose, non ? - Oui, mais...
quand on est trop différent, les gens sont méchants,
et t'es pas la seule à le subir.
On est sœurs.
Alors, ils seront méchants envers moi aussi.
Tu es la seule à avoir été méchante avec moi.
- Écoute. - Non, toi, écoute.
J'en ai marre d'amuser maman dans le salon.
Elle peut même plus applaudir à cause de sa fibromyalgie.
T'aimes pas ça ?
Si, mais pour la première fois,
j'ai trouvé le moyen d'exposer mon talent.
T'es pas la seule à avoir commenté la vidéo.
Quelqu'un a dit : "Continue d'essayer."
Et je compte le faire.
Oui, je comprends.
Que dis-tu de ça ?
Je ferai en sorte que personne sache qu'on est liées.
Je ferai comme si j'avais pas de sœur.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Merci, Miranda.
Bon, salut.
Si vous n'aimez pas, ne dites rien. Ça me fait de la peine.
Me faire virer de la boutique, c'est ce qui m'est arrivé de mieux,
car désormais, je peux être l'agent de Miranda à plein temps.
J'ai presque démissionné. Ils m'ont viré, et j'ai démissionné.
Ça te plaît ?
Jim, on est à table.
C'était du gravier.
Franchement, tu devrais savoir cuisiner un poisson rouge.
Désolée, j'ai pas enlevé le gravier.
Un jour, tu seras célèbre, et on devrait fêter ça.
"Un jour" ? Comment ça ? C'est maintenant que ça se passe.
Soixante-treize vues, c'est pas rien.
Ça a dû augmenter.
- Tu as d'autres commentaires. - C'est vrai ?
"Aucun talent. J'ai un cancer de l'oreille."
Emily.
- Emily. - J'ai rien...
C'est pas moi.
Si c'est pas toi, qui écrit...
Il y en a d'autres : "La pire des chanteuses."
Vous pouvez arrêter ça ?
Jim, fais quelque chose.
Je peux pas les arrêter.
- Arrête-les. - Je peux pas.
Bon sang, Jim.
"On dirait une patate."
T'as pas l'air d'une patate.
- Arrête de regarder. - "On dirait que tu fais caca."
Qui dirait des choses pareilles ?
C'est bon, je l'ai.
Ça continue.
Éteins ça !
Sortez. Sauvez-vous !
JE TE DÉTESTE.
Adaptation : Christelle Lebeaupin